Европейская поэзия XIX века.

ДУХ НАЦИИ. Перевод И. Шафаренко.

I.

Народный глас, народный глас, Взывающий набат! Ты сбросить рабство кличешь нас,— И короли дрожат! Как звезды, льешь ты свет из тьмы, Гремишь, как вал морской, Лучом пронзаешь мрак тюрьмы, Застенки под землей! Твой благородный гневный гул Порыв к свободе в нас вдохнул!

II.

Наш древний флаг, народный флаг! Святую ткань твою Пусть развернуть не сможет враг В неправедном бою! Зато над теми, что на бой За вольность поднялись, Ты, осеняя их собой, Под небеса взметнись! Бессмертье, слава и почет Ждут тех, кто за тебя умрет!

III.

А вы, народные права, И правда, и закон, Вас бог народу даровал,— Как силу, — испокон! Чтоб свергнуть иноземный гнет,— Бесчестье всей страны,— Поднять униженный народ На битву мы должны! И лишь тогда, навек юна, Воскреснет вольная страна!

IV.

О песнь Ирландии моей, Над всей землей лети! Ты лишь к добру зовешь людей — И ты везде в чести. Свободный дух ее сынов Всегда звучал в тебе: Ирландец умереть готов Бестрепетно в борьбе! Господь за это с давних пор Длань над Ирландией простер!