Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Çåìëþ è íåáî ïûòàþ ñ òîñêîþ…». Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Á. Äóáèíà.
Çåìëþ è íåáî ïûòàþ ñ òîñêîþ,
Âå÷íî èùó è íî çíàþ ïîêîÿ.
Êàê ÿ òåáÿ ïîòåðÿëà — íå çíàþ.
Âå÷íî èùó, íî íè øàãîì íå áëèæå,
Äàæå êîãäà òû ìíå ñíèøüñÿ ïîâñþäó:
Òîïîëü çàäåíó, êàìåíü óâèæó…
Íè íà çåìëå òåáÿ, ñ÷àñòüå, íè â íåáå.
È ñóæäåíî ìíå ñðîäíèòüñÿ ñ ïîòåðåé,
Äàæå è âåðÿ: íå ñîí òû íàïðàñíûé,—
Äàæå è âåðÿ!
