Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÐÎÍÄÅËÜ. Ïåðåâîä Â. Ðîãîâà.
Òàê ìíîãî ëåò ñ íà÷àëà áûòèÿ
×òî áîãè ñëàëè íàì? ×òî âåäàë ÿ
Ñ ìîåé ëþáèìîé? Çëà è ñòðàõà ñëåä,
È ãîðå÷ü ÿäîâèòîãî ðó÷üÿ,
È ñ÷àñòüå-ôëþãåð, è íåäâèæíîñòü áåä
Òàê ìíîãî ëåò.
×òî ñäåëàëè ñ ëþáèìîþ ìîåé?
Íî êòî æå âàì ïîâåäàåò î íåé?
Êòî ðàäîñòíûé èëü ãðóñòíûé äàñò îòâåò?
Íå íàäî ñëåç — íå ëèëñÿ èõ ðó÷åé
Èç ãëàç, ÷åé âçîð ìèëåé, ÷åì çâåçäíûé ñâåò,
Òàê ìíîãî ëåò.
Íî ïóñòü áåæèò ïðîùàëüíûõ ñëåç ïîòîê
Îò âåæä áåëåé, ÷åì áåëûé ëåïåñòîê,
Ñêðûâàþùèõ î÷åé ëàçóðíûé öâåò,
Î òîì, êòî ñ íåþ áûë ñóðîâ, æåñòîê,
Î òîì, ñ êåì ñ÷àñòüÿ íå áûëî è íåò
Òàê ìíîãî ëåò.
