Европейская поэзия XIX века.
МЕЛОДИЯ НОЧНЫХ ТУМАНОВ. (Над Черным Гусеничным Прудом). Перевод Арк. Штейнберга.
Тише, тише, не строньте сонной влаги в долинах,
Лучше с ветром пропляшем средь просторов пустынных,
Вкруг луны обовьемся, как прозрачные ткани,
Позаимствуем отсвет многоцветных сверканий.
Звон ручьев мы впитаем, и плесканье в озерах,
И соснового бора еле слышимый шорох,
Ароматом цветочным до отвалу упьемся,
С легким ветром в пространство голубое взовьемся,
И, исполнены красок, ароматов и звонов,
Снова пустимся в пляску, сонной влаги не стронув.
Вон звезда покатилась, в темноте пропадая,
И за нею вдогонку понеслась наша стая!
Мы играем пушинкой, оброненной осотом,
Пестрым перышком птичьим, что кружит над болотом,
И с летучею мышью мы беззвучно пропляшем,
Оплетем паутинным, частым неводом нашим.
От вершины к вершине мы мостки перекинем,
Пригвоздим их к утесам звездным лучиком синим,
На мостках этих ветер на мгновенье приляжет,
И развеет их тут же, и лететь нам прикажет…
