Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÎÐÀÍÆÅÐÅß ÑÊÓÊÈ. Ïåðåâîä Ì. Êâÿòêîâñêîé.
Î, ñèíåé ñêóêè â ñåðäöå òëåíüå,
Êîãäà â ðûäàíèÿõ ëóíû
Ìîè ìå÷òû ïðîñâåòëåíû
Ïðîçðà÷íîé ñèíåâîé òîìëåíüÿ!
Òîé ñèíåé ñêóêè ãëàäü ñâåòëà,
Êàê ìèð îðàíæåðåè ñîííîé,
Ãäå â ãëóáèíå òåìíî-çåëåíîé
 êâàäðàòàõ ñâåòà è ñòåêëà
Âèäíû îãðîìíûå ðàñòåíüÿ,
×üè òåíè, ñòðàííî ïðîäëåíû,
Îöåïåíåëè, ñëîâíî ñíû,
Íà ðîçàõ ñòðàñòíîãî ñìÿòåíüÿ,
È âîëíû, ïîëíÿñü â òèøèíå,
Ñëèëèñü ñ ëóíîþ â íåáå ìëå÷íîì
 îäíîì ðûäàíüå — ñèíåì, âå÷íîì
È ìîíîòîííîì, êàê âî ñíå.
