Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Îò ñëåç ìîè ãóáû çàâÿëè…». Ïåðåâîä Þ. Äåíèñîâà.
Îò ñëåç ìîè ãóáû çàâÿëè,
Ëîáçàíèÿ íå ðîäèëèñü…
Íåñæàòîå ïîëå ïå÷àëè,
Æåëàíèé çàáûòàÿ âûñü!
Âñå âðåìÿ òî ñêóêà äîæäåé,
Òî ñíåæíàÿ ãëàäü íà ïîëÿíàõ.
Èç âîñïîìèíàíèé òóìàííûõ,
 äóøå ïðèòàèâøèñü ìîåé,
Äâà âîëêà ãëàçà óñòðåìèëè
Íà æåðòâû è ìîë÷à ãëÿäÿò
Íà êðîâü óáèåííûõ ÿãíÿò,
Ñõîðîíåííûõ â ñíåæíîé ìîãèëå.
È ñâåòèòñÿ òîëüêî ëóíà
 ïå÷àëè ñâîåé ìîíîòîííîé,
È â õîëîäå îñåíè ñîííîé
Ñïèò ñòðàñòü, ãîëîäíà è áîëüíà.
