Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÑÎÍÅÒ. «Áëàæåí, êòî è ïî ñìåðòè æèâ äëÿ ìèðà…». Ïåðåâîä À. Òàðêîâñêîãî.
Áëàæåí, êòî è ïî ñìåðòè æèâ äëÿ ìèðà,
×üÿ ïàìÿòü â çåìëþ ñ ïðàõîì íå ñîøëà,
Êòî çàâåùàë áåññìåðòíûå äåëà,
Óéäÿ â ðàçãàðå æèçíåííîãî ïèðà.
Áëàæåí, êîãî ïî ñìåðòè ñëàâèò ëèðà
Íàðîäíàÿ, êòî ñæåã ñåáÿ äîòëà,
×üÿ âîëÿ âñåì ñîáëàçíàì ïðåäïî÷ëà
Ñëóæåíüå ïðàâäå è îò÷èçíå ñèðîé.
Ñìåðòü òÿæåëà òîìó, êòî, íå ëþáÿ
Çåìëè ðîäíîé, æèë òîëüêî äëÿ ñåáÿ:
Î ìåðòâîì ñëîâà äîáðîãî íå ñêàæåì.
 ïîñëåäíèé ìèã ïîéìåò îí, ÷òî åãî
Íàâåêè ñìåðòü îñòàâèò îäíîãî
Íå ïîä õîëìîì — ïîä öåëûì ãîðíûì êðÿæåì.
