Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÔÈËÈÍ È ÑÂÅÒËß×ÎÊ. Ïåðåâîä Ñ. Ìèõàëêîâà.
 ãëóõîé íî÷è, êàê ÿðêèé íî÷íè÷îê,
Ìåæ òðàâ è ìåæ öâåòîâ ñâåòèëñÿ Ñâåòëÿ÷îê.
(Ïå÷àëüíûé æå óäåë åìó äîñòàëñÿ!)
Çàìåòèë Ôèëèí Ñâåòëÿ÷êà, çà íèì ïîãíàëñÿ
Í â êîãòè õèùíûå ñõâàòèë.
«×òî ñäåëàë ÿ òåáå?» — «À òû íå äîãàäàëñÿ?
Òû ìíå ìåøàë!» — «Äà ÷åì æå?» — «Òû ñâåòèë!..»
Áûë ÿñåí ïðèãîâîð, è ñóä íåäîëãî äëèëñÿ.
Íàø Ñâåòëÿ÷îê óãàñ, â ïîòóñòîðîííèé ìèð ïåðåñåëèëñÿ…
Òî÷íåå ãîâîðÿ, ÷òîá çàâåðøèòü ðàññêàç,
Îí â áðþõå Ôèëèíà, áåäíÿæêà, î÷óòèëñÿ!
