Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÂÑÅ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÆÈËÎ… Ïåðåâîä È. Áî÷êàðåâîé.
Âñå, ÷òî çäåñü æèëî, — óìðåò,
×òî öâåëî — îòöâåòåò:
Ïîöåëóè è ñëåçû â ïîäóøêàõ áåññîííûõ,
Èìåíà, ÷òî ìû ïèøåì íà ñòåêëàõ îêîííûõ,
Âñå, ÷òî çäåñü æèëî, — óìðåò.
Íåïîñòèæèìûé èñõîä!
È âñå æå ìû æàæäåì âëþáëÿòüñÿ,
Ãðóñòèòü, öåëîâàòü, öåëîâàòüñÿ,
Ñòðàñòüþ îáæå÷ü è îáæå÷üñÿ ñòðàñòüþ —
Íå óìèðàåò ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ:
Ãðåòõåí — Ôàóñò, Ðîìåî — Äæóëüåòòà!
Ìèëàÿ! Äåëàé ñâÿùåííîå äåëî:
Ðóêè îìîé è ñâåòëîå òåëî
Êðîâüþ, ÷òî â ñåðäöå òâîåì çàêèïåëà,
È, âûõîäÿ íà ëîâ,
Ôëåéòó ñâîþ ãîòîâü —
È ïóñòü îòçîâåòñÿ íà ñòðàñòíûé çîâ
Âñå, ÷òî ñî âðåìåíåì êàíåò â Ëåòó.
