Европейская поэзия XIX века.
«Когда надежды нет и близится конец…». Перевод Н. Стефановича.
Когда надежды нет и близится конец
С неотвратимостью суровой и железной,—
Запреты не нужны, лекарства бесполезны:
Несчастный все равно на свете не жилец…
Когда, кромешный ад беря за образец,
Бушует ураган в косматой тьме беззвездной,—
Не видя выхода из разъяренной бездны,
Навстречу гибели бросается пловец.
Прочь чаша горькая! Пускай мечты кипят.
Терять мне нечего: все кончено, отпето,—
И я с моих страстей снимаю все запреты!
Мгновенья дороги, — их не вернуть назад…
О, только бы успеть упиться жизнью этой,—
И пусть убьет меня ее сладчайший яд.
