Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÇËÎ. Ïåðåâîä Ì. ßñíîâà.
Ïîêà íàä ãîëîâîé ñâèñòÿò ïëåâêè êàðòå÷è,
Îêðàøèâàÿ ñèíü êðîâàâîþ ñëþíîé,
È, ñîòíè òûñÿ÷ òåë ñæèãàÿ è êàëå÷à,
Çëîðàäíûé âëàñòåëèí ïîëåò áðîñàåò â áîé;
Ïîêà ñêðåæåùåò ñòàëü, ñâîäÿ ñ óìà áåãóùèõ,
È ãðóäîþ ïàðíîé ðàñòåò â ïîëÿõ çîëà,—
Áåäíÿãè ìåðòâåöû! Â òâîèõ, ïðèðîäà, êóùàõ!
Çà÷åì æå òû ëþäåé òàê ñâÿòî ñîçäàëà? —
 òî âðåìÿ áîã, ñìåÿñü è ãëÿäÿ íà óçîðû
Ïîêðîâîâ, àëòàðåé, íà áëåñê òÿæåëûõ ÷àø,
Óñïåâ ñòî ðàç íà äíþ óñíóòü ïîä «Îò÷å íàø»,
Ïðîñíåòñÿ, îùóòèâ òîñêóþùèå âçîðû
Ñêîðáÿùèõ ìàòåðåé: îíè ïðèøëè, — è ÷òî æ? —
Îí ñ æàäíîñòüþ ãëÿäèò íà èõ ïîñëåäíèé ãðîø.
