Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
Ê ÔÐÀÍ×ÅÑÊÎ ËÎÌÎÍÀÊÎ[167]. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
[167].
Êàê Äàíòå îáðåêëà ñêèòàíüþ Ôëîðà[168]
Ïî êðàþ, ãäå ïðèðîäû áëàãîäàòü
Ïîìåðêëà ïåðåä óæàñîì ðàçäîðà,
Ãäå òðóäíî ñëàâó äîáðóþ ñíèñêàòü,—
Èçãíàííèê ñàì[169], ïðåäìåòîì ðàçãîâîðà
Ïî ïðàâó òû èçáðàë: òåáå ëü íå çíàòü,
×òî ëó÷øèì íåò íà ðîäèíå ïðîñòîðà,
×òî ìà÷åõà îíà äëÿ íèõ, íå ìàòü?
Èòàëèÿ, âîò îò òåáÿ äîñòîéíûì
Íàãðàäà! À ïîòîì òû ïðàõ ëåëååøü,
Ïðåâîçíîñÿ ïóñòûå èìåíà.
×òî ïîëüçû îò ðûäàíèé íàä ïîêîéíûì?
Òû î ñâîèõ îøèáêàõ ñîæàëååøü,
Òû êàåøüñÿ — è âíîâü ñåáå âåðïà.
