Европейская поэзия XIX века.
ПАМЯТИ ВАЛЕНТИНА ВОДНИКА[355]. Перевод В. Луговского.
[355].
В степях аравийских
На свет рождена,
Чудесная птица
Стареет одна.
Никем не любимой,
Не свить ей гнезда,—
Ее побратимы
Луна да звезда.
И нет у нее
Ни друзей, ни родных,
Она одиноко
Влачит свои дни.
И не для забавы —
Для смертного сна
Редчайшие травы
Сбирает она.
Чтобы закурились
Над пеплом седым
Дыхание мирры
И ладана дым.
Когда ж наступает
Кончины пора,
Та птица вступает
На угли костра.
И, облаком вспенясь,
Из огненных рук
Прославленный феникс
Взвивается вдруг.
Как феникс, воскреснет
И сердце певца
И пламенной песней
Наполнит сердца.
