Европейская поэзия XIX века.

ПРИЗЫВ[62]. Перевод Н. Чуковского.

Мадьяр, за родину свою Неколебимо стой, Ты здесь родился, здесь умрешь, Она всегда с тобой.

Другой отчизны не ищи И смертный час тут встреть — В беде иль в счастье должен ты Здесь жить иль умереть.

По этим нивам столько раз Струилась кровь отцов. Земля хранит их имена В течение веков.

Здесь за отчизну в славный бой Арпад[63] войска водил, И рабства гнусное ярмо Здесь Хуняди[64] разбил.

Свобода! Здесь носили твой Окровавленный стяг И пали лучшие из нас За родину в боях.

Средь стольких мук, средь стольких Несчастий и невзгод, Хоть поредев, но не сломясь, Живет здесь наш народ.

Народам мира мы кричим, Столпившимся вокруг: «Мы заслужили право жить Тысячелетьем мук».

Не может быть, чтоб крови зря Так много пролилось, Чтоб столько преданных сердец В тоске разорвалось.

Не может быть, чтоб сила, ум И воля навсегда, Не одолев проклятий груз, Иссякли без следа.

То время, славное вовек, Должно прийти, придет, Когда исполнится все то, О чем молил народ.

Или прекрасно умереть Решится в битве он, И будет вся страна в крови Во время похорон.

Могилу Венгрии твоей Народы окружат И, над умершею скорбя, Слезами оросят.

Мадьяр, за родину свою Неколебимо стой, Ты ею жив, и будешь ты Укрыт ее землей.

Другой отчизны не ищи И смертный час тут встреть — В беде иль в счастье должен ты Здесь жить иль умереть.