Европейская поэзия XIX века.

ВОЗВРАЩЕНИЕ СВОБОДЫ[92]. Перевод В. Левика.

[92].

1.

Словно море вкруг меня,— Прежде так дубы да ели, В тень прохладную маня, Саги старые мне пели.
Рейн блеснул, — как тих простор Берегов его нарядных! Замки в глубь глядятся с гор Средь нагорий виноградных.
Здравствуй, Рейн, прими поклон! А тогда, тебя скрывая,— Храм и крепость, — с двух сторон Чаща высилась живая.
Но от римского орла Еле честь я уносила, Ибо землю облегла Грозной тучей эта сила.
Но героев древних род — Те, кто мир прошли до края, Стали косны, что ни год Мне постыдно изменяя.
Так за мной шагал позор, Смерть и мор ползли по странам, А вдали средь отчих гор Брезжил день лучом багряным.
Шла я, радуясь, к тебе, Всех земель несла короны, Но в бессмысленной борьбе Ты мне ставила препоны.
Все ж я здесь, я здесь опять, Шла бездомной, шла гонимой, Но, как божья благодать, Мне раскрылся край родимый.
На вершинах гор огни, Всюду радость, где иду я. Рейн шумит, как в оны дни, Мне, пришедшей, салютуя.
И кричу в леса, в поля, Нивам, вырванным из плена: Вся немецкая земля, Будь вовек благословенна!

2.

Воздух полон вешним звоном, В глубине шумит река. Водопад звенит по склонам, Как привет издалека.
В блесках молнии летучей Скачет дева на коне, Словно ждет ее над кручей Гордый замок в вышине.
Где прошла она, там серый Морок тьмы уже исчез, Божьи твари полной мерой Пьют чистейший свет небес.
Но кому же и Природа И все люди шлют привет? То, красавицы, Свобода,— Дай ей бог сто тысяч лет!