Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÑËÎÂÎ. Ïåðåâîä À. Ñåíäûêà.
Ëÿã â ìîãèëó, íå ðîïùè,
Óñïîêîéñÿ, çàìîë÷è,—
Èõ äîâîëüíî, è ëþáîé
Ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ òîáîé.
Ìíå äàâíî óæ âñå ðàâíî:
×òî áåëî, à ÷òî ÷åðíî…
Áóäåò âñå, êàê íóæíî èì,—
Ñòàíåøü íåì è íåäâèæèì.
Ýòîé ñâàðå ìíîãî äíåé.
Áûëè ëþäè è ñèëüíåé
È óïîðíåå, ÷åì òû,—
Òîëüêî âñåì çàòêíóëè ðòû.
Íå ðîïùè, ÷òî íå æèë âñëàñòü!..
Ôîðò áåçóìüÿ äîëæåí ïàñòü.
È ïàäåò, à òâîé ðåçîí —
Ïàñòü íà ìèã ñêîðåé, ÷åì îí.
