Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
INVICTUS[51]. Ïåðåâîä Â. Ðîãîâà.
[51].
 ãëóõîé íî÷è áåç áåðåãîâ,
Êîãäà ïîñëåäíèé ñâåò ïîòóõ,
Áëàãîäàðþ ëþáûõ áîãîâ
Çà ìîé íåïîáåäèìûé äóõ.
Ñóäüáîþ çàêëþ÷åí â òèñêè,
ß íå êðè÷àë, íå ñäàëñÿ â ïëåí,
Ëèøåíüÿ áûëè âåëèêè,
È ÿ â êðîâè — íî íå ñîãáåí.
Äà, çà þäîëüþ ñëåç è áåä
Ëèøü óæàñ êðîåòñÿ â òåíÿõ.
È âñå æ óãðîçû ýòèõ ëåò
Âîâåêè íå âíóøàò ìíå ñòðàõ.
Ïóñòü ñòðàøíû òÿãîòû áîðüáû,
Ïóñòü ìóêè æäóò ìåíÿ â òèøè —
ß âëàñòåëèí ìîåé ñóäüáû,
ß êàïèòàí ìîåé äóøè.
