Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÒÎÑÊÀ. Ïåðåâîä À. Ñèðîòèíèíà.
Ãäå-òî ïòè÷êà ùåáå÷åò âäàëè íàä ðåêîé,
À ìíå íà äóøó æãó÷åþ âååò òîñêîé.
Òåáå, ïòè÷êà ìîÿ, ýòîé äóìû ïå÷àëüíîé
Íå ïðîãíàòü! Ïî îò÷èçíå òîñêóþ ÿ äàëüíîé.
Âñå â îãíå çîëîòîì çäåñü ãîðÿò íåáåñà,
Íî ÷óæäà è íåìà äëÿ ìåíÿ èõ êðàñà.
Ãäå òû, æàâðîíîê ñåðáñêèé, òåïåðü ðàñïåâàåøü,
Ãäå òû ïàõàðþ çâîíêèå òðåëè ðîíÿåøü?
Ãäå òû, ìîé ñîëîâåé, ìèëûé ãîñòü íàøèõ Áëîò,
×òî ïîåøü î ëþáâè òàì ó ëóæèöêèõ âîä?
Âàøèõ òðåëåé, èçãíàííèê, ÿ ñëóøàòü íå áóäó,
Äà è ñàì ñêîðî ïåòü íà ÷óæáèíå çàáóäó…
