Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
×ÈÕ. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
Åé-áîãó, îòðîäÿñü íå çíàë, ñ ÷åãî
Æåëàþò: áóäü çäîðîâ èëè çäîðîâà —
×èõàþùèì è íè÷åãî òàêîãî
Ïðè êàøëå íå ñëûõàòü íè îò êîãî.
«Àï÷õè!» — «Áóäü çäðàâ, áîãàòîãî óëîâà
Òâîåé ìîøíå, äàé áîã òåáå âñåãî,
Æåëàþ ñûíà — è íå îäíîãî»,—
È ïðàâèëüíåé íå îòâå÷àòü íè ñëîâà.
ß íûí÷å ñëûøàë â ëàâêå, áóäòî ìû,
Óæàñíûå íåâåæè ïî ïðèðîäå,
Ëþáåçíû ñòàëè ñî âðåìåí ÷óìû.
×òî æ, ìîæåò, ïðàâäó ëþäè ãîâîðÿò,
È íàñ ÷óìà âîñïèòûâàåò, âðîäå
Êàê çàïîâåäè ãðåøíèêîâ ïëîäÿò.
