Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÇÌÅÈÍÀß ÍÎÐÀ. Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà.
Ïðîãëÿíåò ëó÷ — è â ïîëóäðåìå òÿæêîé,
Ïî-ñòàð÷åñêè òîñêóÿ î òåïëå,
 óãëó ìåæäó ñîáàêîé è áðîäÿæêîé
Êàê ðàâíûé ÿ óëÿãóñü íà çåìëå.
Äâå òðåòè æèçíè ðàñòåðÿâ ïî ñâåòó,
 íàäåæäå æèòü óñïåë ÿ ïîñòàðåòü
È, êàê èãðîê ïîñëåäíþþ ìîíåòó,
Êëàäó íà êîí îñòàâøóþñÿ òðåòü.
Íè ÿ íå ìèë, íè ìíå íè÷òî íå ìèëî;
Ìîåé äóøå ñî ìíîé íå ïî ïóòè;
Âî ìíå ñàìîì äàâíî ìîÿ ìîãèëà —
È ÿ ìåðòâåé óìåðøèõ âî ïëîòè.
Åäâà ëèøü òåíü ïîòÿíåòñÿ ê ðóèíàì,
ß ïðèïàäó ê îñòûâøåìó ïåñêó
È, õîëîäîì ïðîíèçàííûé çìåèíûì,
Ñêîëüçíó â ìîþ áåççâó÷íóþ òîñêó.
