Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
«Áîã íå ñóäèë…». Ïåðåâîä Ä. Ñàìîéëîâà.
Áîã íå ñóäèë ìíå ÷óâñòâà ìåðû ñòðîãîé,
Ïî êîåé ìèð ïîýòà óçíàåò.
ß ñ íåþ áû óêðàñèë ìèð óáîãèé,
À áåç íåå ÿ ïðîñòî âèðøåïëåò.
Ìíå çâîí íåáåñíûé ÷àñòî äóøó íåæèò,
Íî íà óñòàõ äðîáèòñÿ ïåñíü ìîÿ,
È ëþäè ñëûøàò òîëüêî æàëêèé ñêðåæåò,
À ÿ… îäíî ëèøü ñåðäöå ñëûøó ÿ.
Îíî âî ìíå, íà âîëíàõ êðîâè áüåòñÿ,
Êàê â ñèíåâå ïîþùàÿ çâåçäà.
È â øóìíûõ çàëàõ ïåñíü íå îòçîâåòñÿ,
Ëèøü áîã åå óñëûøèò èíîãäà.
Êèññèíãåí, 7 Èþíÿ 1836 Ã.
