Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÂÎËÍÀ È ÖÂÅÒÎÊ. Ïåðåâîä Â. Âåáåðà.
Âîëíà öâåòêó ñêàçàëà:
Ïðåêðàñíî áûòü ñâîáîäíîé,
Íà ñîëíöå çîëîòèñòîì
Èñêðèòüñÿ è øóìåòü!
ß ñ ñåñòðàìè ñâîèìè,
Îáíÿâøèñü â ëåãêîì òàíöå,
Ñïåøó ê äåëüôèíàì ðåçâûì
 äàëåêèå ìîðÿ.
Ìíå æàëü òåáÿ, óâÿíåò
Òâîÿ ïîðà ìëàäàÿ
Íà ñóøå, âçàïåðòè.
Âîëíå öâåòîê îòâåòèë:
Êîãäà íà ëóã ïðèáðåæíûé
ß ëüþ áëàãîóõàíüÿ
È áàáî÷êè ëèêóþò
Íàä ÷àøåþ ìîåé,
ß ÷óâñòâóþ, êàê êðåïêî
Ñ êîðíÿìè ñâÿçàí ñòåáåëü,
Êàê ÿ ê çåìëå ïðèâÿçàí
Ñâîåþ êðàñîòîé,
Ìåíÿ çåìëÿ âñïîèëà
È ïðàõ óêðîåò ìîé.
