Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
* * *
«Êîãäà ïå÷àëåí äóõ ìîé áåç ïðè÷èíû…». Ïåðåâîä Â. Ìèêóøåâè÷à.
Êîãäà ïå÷àëåí äóõ ìîé áåç ïðè÷èíû,
Ìåíÿ Ðèàëüòî íå ïðåëüùàåò áëåñêîì,
È, íå æåëàÿ ãëîõíóòü â øóìå ðåçêîì,
Ñ ìîñòîâ ñìîòðþ â ïóñòûííûå ãëóáèíû.
Íà âåêîâûõ ñòåíàõ âèäíû ìîðùèíû
 áåçìîëâèè çàãàäî÷íîì è âåñêîì;
È âçäðàãèâàþò âîëíû ñ òèõèì ïëåñêîì,
È ëàâðîì äèêèì ïîðîñëè ðóèíû.
Íåçûáëåìûõ ñòîëáîâ íå ïîòðåâîæó,
Êîãäà ãëÿæó â òåìíåþùåå ìîðå,
Ñ êîòîðûì âïðåäü íå îáðó÷àòüñÿ äîæó;
Ñ ïîäîáíîé òèøèíîþ íå â ðàçäîðå
Êàíàë, ïðèëüíóâøèé ê ñóìðà÷íîìó ëîæó,
È ãîëîñ ãîíäîëüåðà íà ïðîñòîðå.
