Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÊÀÐÄÈÍÀË — ËÞÁÈÒÅËÜ ÏÎÊÓØÀÒÜ. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
À êàðäèíàë-òî ìîé ãîðàçä ïîæðàòü!
È âûïèòü íå äóðàê, — à äëÿ ÷åãî æå
Íà ñâåòå åñòü âèíî? Ñîñåò, äàé áîæå!
Òàê íàëåãàåò, ÷òî íå óäåðæàòü!
Îí òðè ìîíàñòûðÿ è äàæå ïÿòü
Îáúåñò îäèí. ×òî, áóäòî íå ïîõîæå?
Ïðîãëîòèò ïå÷ü, äà è êóõàðêó òîæå,
Âîëà óïèøåò, ïðåæäå ñëîïàâ êëàäü.
Íî òî ÷òî ñúåñòü, íî è ïðåäñòàâèòü æóòêî
Ñ óòðà òðè ôóíòà æàðåíîé òðåñêè —
Ãîëîäíûé çàâòðàê äëÿ åãî æåëóäêà.
È â èçâèíåíèå ÷ðåâîóãîäüÿ
Çà ãðåøíûì ÷ðåâîì ñëåäóþò êèøêè —
Ðàäåòåëè çåìíîãî ïëîäîðîäüÿ.
