Европейская поэзия XIX века.

НЕ ПОГАСИТЬ ТОГО, ЧТО НЕ ГАСНЕТ. Перевод М. Зенкевича.

Нам солнце светит благодатней, Когда ненастье прояснится, Но луч его еще приятней, Когда проникнет в щель темницы.

Путь кораблю найти поможет И звездочка средь ночи темной, А искра маленькая может Порой разжечь пожар огромный.

Гус на костре сожжен, но пламя Ночь мировую осветило, И ярче темными ночами Сверкает грозных молний сила.

Того, что никогда не гаснет, Не погасить вам, о тираны! Гонимый вами свет ужасней Вас поразит огнем вулкана!

Здесь все мгновенно, скоротечно — Те, что живут, и те, что жили. Престолы, царства, вы — не вечны, И черви вас съедят в могиле.

Лишь вечен свет один нетленный В огромной мировой пустыне. Наш мир возник с ним во вселенной И с ним не пропадет, не сгинет.

Во мраке он горит светлее,— Его не погасить могилой, И свет, убитый в Прометее, Горит в Вольтере с новой силой.

И если солнце вдруг сегодня Исчезнет и светить не будет, То кто-нибудь из преисподней Огонь для света нам добудет!