Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÁÎËÅÇÍÜ ÕÎÇßÈÍÀ. Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à.
Áåäíÿãà äî òîãî îòìåííî ïëîõ,
×òî âñå âîêðóã åìó îñòî÷åðòåëî,
È äàæå ÿ. Áîëåçíü â ìîçãàõ çàñåëà,—
Ñ÷èòàåò ëåêàðü. (×òîáû îí ïîäîõ!)
Âî âñåì áîëüíîìó ÷óäèòñÿ ïîäâîõ,
Îí õíû÷åò… îí áðàíèòñÿ òî è äåëî:
Óæå â ãðîáó ñâîå îí âèäèò òåëî
È ðàäîñòíûé â àäó ïåðåïîëîõ…
ß ãîâîðþ õîçÿéêå: «Âàì âèäíåå,
Íî, ìîæåò, îò ëåêàðñòâà ñëàáûé ïðîê.
À ÷òî êàê åñòü äðóãîå, ïîñèëüíåå?»
Îíà ìîë÷èò, — âèäàòü, ïåðåæèâàåò:
Ïîæàâ ïëå÷àìè, ñåëà â óãîëîê
È íà ïëàòêå öâåòî÷êè âûøèâàåò.
