Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ÏÐÎÙÀÉ! Ïåðåâîä Á. Òèìîôååâà.
Òå ëþáÿò æèçíü, â êîì ÷åñòü ñ ëþáîâüþ ðÿäîì!
Øåêñïèð.
Åùå óëûáêó ïîäàðè îäíó,
È ÿ îòïðàâëþñü èç ñòðàíû â ñòðàíó…
Äàé íàãëÿäåòüñÿ íà âîëíó êóäðåé,
×òî âåòåð ðàçìåòàë, — è ñïîé ñêîðåé
Ïðåêðàñíåéøóþ èç ëþáèìûõ ïåñåí!
Òîáîé âðó÷åííûé ìå÷, ìóæåé êðàñó,
Îòâàæíî è ñâîáîäíî ïîíåñó,
Ïîêà ìíå ñëàâà íå ñïëåòåò âåíîê,
×òîá ñ íèì ÿ âíîâü ê òåáå âåðíóòüñÿ ìîã,
Èëü ãäå-íèáóäü, áåçâåñòíûé, ÿ ïîãèáíó!
Èòàê — ïðîùàé! Âäàëè ãðîìàäû ãîð,
 ÷àñ óòðà òàê õîðîø ðîäíîé ïðîñòîð…
ß çíîé ëþáâè ñìåíþ íà áèòâû æàð,
Õâàëà ñðàâíÿâøèì äîëã ëþáâè è ÷åñòè.
