Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà.
ØÀÐÌÀÍÙÈÊ. Ïåðåâîä Ñ. Çàÿèöêîãî.
Âîò ñòîèò øàðìàíùèê ãðóñòíî çà ñåëîì,
È ðóêîé îçÿáøåé îí âåðòèò ñ òðóäîì,
Òîï÷åòñÿ íà ìåñòå, æàëîê, áîñ è ñåä.
Òùåòíî æäåò áåäíÿãà, — äåíåã â ÷àøêå íåò!
Òùåòíî æäåò áåäíÿãà, — äåíåã íåò è íåò.
Ëþäè è íå ñìîòðÿò, ñëóøàòü íå õîòÿò,
Ëèøü ñîáàêè çëîáíî íà íåãî âîð÷àò.
Âñå ïîêîðíî ñíîñèò, òåðïèò âñå ñòàðèê,
Íå ïðåðâåòñÿ ïåñíÿ è íà êðàòêèé ìèã,
Íå ïðåðâåòñÿ ïåñíÿ è íà êðàòêèé ìèã.
Õî÷åøü, áóäåì âìåñòå ãîðå ìû òåðïåòü?
Õî÷åøü, áóäó ïåñíè ïîä øàðìàíêó ïåòü?
