Европейская поэзия XIX века.

ВЫ БЫ ПОГЛЯДЕЛИ! Перевод В. Луговского.

Всюду я встречаюсь с неизбывным криком, Он мутит мне душу, в плоть мою проник он. Всюду — на дороге, в хижине, в корчме ли — Беспросветность горя тлеет в стоне диком: «Вы бы поглядели!»
В хатах дым и копоть. Облик невеселый. Воздух, как в темнице, — смрадный и тяжелый… Здесь в лохмотьях грязных на немытом теле Спят вповалку люди на земле на голой: «Вы бы поглядели!»
Здесь царят неволя, горе, бедность злая, В очаге лепешка корчится ржаная; Здесь в морщинах лица, души отупели; Дети с колыбели чахнут, увядая… «Вы бы поглядели!»
Безысходность рабства, мерзость запустенья, Вкруг навозной кучи сорные растенья; Радости витают далеко отселе, Вместо них недугов смертных наважденье… «Вы бы поглядели!»
Бедность вековая, тяжкая работа, Вечная работа — до седьмого пота; Радостные песни нынче онемели, Нищета заела — горе и забота: «Вы бы поглядели!»
Здесь под бедным кровом меркнет луч сознанья, Здесь затменье мысли, жизни угасанье; Люди здесь поникли, волей оскудели, Всюду воцарилось злое прозябанье… «Вы бы поглядели!»
«Вы бы к нам, несчастным, заглянули, может, Вскормленные нами мудрые вельможи! Ваши пересуды вам не надоели? Вас дурные мысли ночью не тревожат? Вы бы поглядели!»
«Мы зовем к нам в гости сытых и богатых, Весело живущих в расписных палатах. Вот когда бы к нам вы заглянуть посмели, Страшно б испугались вы за свой достаток! Вы бы поглядели!»
«Вспомнив о мужицкой горестной судьбине, Вы бы позабыли о своей гордыне И сердца бы ваши вправду заболели, Хоть такого в жизни не было поныне… Вы бы поглядели!»