Европейская поэзия XIX века.

ПЕСНЬ ПИРАТА. Перевод П. Грушко.

На бортах — по десять пушек, Паруса под ветром свежим Над морским царят безбрежьем Бригантину вдаль несут.
На носу — корсар суровый, Нареченный кличкой «Дьявол», Нет морей, где он не плавал, Правя свой пиратский суд!
За кормой луна мерцает Серебром на зыбкой сини, Стонет ветер в парусине, Беспокоен волн разгул,
Слева берег европейский, Азиатский берег справа, И поет разбойник браво, Грозно глядя на Стамбул:
«Парус мой, пари в лазури Голубой! В море ни враги, ни бури, Ни томительные штили Путь тебе не преградили, Верх не взяли над тобой!
Двадцать бригов Мы отбили У флотильи Англичан, Мне несли Свои знамена Для поклона Сотни стран.
Мне корабль — дороже злата, Грозный ветер — мне судья, Воля — божество пирата, В море — родина моя.
За клочок земли далекой Короли В битве сходятся жестокой. Я — владею невозбранно Всею ширью океана, Где бессильна власть земли.
Не найти Такого порта, Замка, форта, Где бы враг Стал палить Себе на горе, Видя в море Черный флаг.
Мне корабль — дороже злата, Грозный ветер — мне судья, Воля — божество пирата, В море — родина моя.
Только крик раздастся: „Судно!“ Видит бог, От корсара скрыться трудно: Я — монарх державы этой, Убегаешь — не посетуй: Приговор мой будет строг.
Все добытое На месте Честь по чести Я делю, Лишь красавицей Делиться Не годится Королю.
Мне корабль — дороже злата, Грозный ветер — мне судья, Воля — божество пирата, В море — родина моя.
Присужден властями втуне Я к петле. Верю я моей фортуне! А судью — не пожалею, Вздерну я его на рею У него на корабле.
Не страшится Смертной доли, Кто в неволе Пожил всласть, Кто однажды Сбросил путы, Казни лютой Не боясь.
Мне корабль — дороже злата, Грозный ветер — мне судья, Воля — божество пирата, В море — родина моя.
Всех напевов мне милее Норда рев, Треск снастей и скрежет реи, Завывание стихии, Черных волн грома глухие, Грозный гул моих стволов!
Что мне грохот Небывалый, Буря, шквалы, Ветра стон,— Под тайфуна Свист разбойный Я спокойный Вижу сон.
Мне корабль — дороже злата, Грозный ветер — мне судья, Воля — божество пирата, В море — родина моя».